‘Twentse taal gaat me echt aan ‘t hart’
AlgemeenHELLENDOORN - ‘n Oalen Griezen stroomt vrijdagavond 20 mei rond 20.00 uur langzaam vol. Bezoekers krijgen bij binnenkomst een kopje koffie of thee aangeboden door een bijzondere koffiedame: Johanna ter Steege in eigen persoon! Een bijbaantje? Of leeft ze zich in een nieuwe rol in?
Een groep mannen en vrouwen in jaren ‘30/’40 kleding zoekt een strategische plek achterin de kerk. Bezoekers praten vol verwachting met elkaar. Als iedereen een plekje heeft gevonden en ook Johanna op de haar aangewezen plaats is gaan zitten, opent spreekstalmeester Laurens ten Den de avond. Een avond die helemaal om twee Johanna’s draait: Johanna van Buren en Johanna ter Steege. Maar ook een avond die bol staat van cultuur en streektaal.
Cultuurprijs
Johanna ter Steege krijgt namelijk de Johanna van Buren Cultuurprijs uitgereikt. En hoe kan dat beter dan met een avond vol lokale cultuur en veel dialect? Laurens begint met het voordragen van een gedicht van Johanna van Buren en vermaakt iedereen met de verwarring die rondom dialect bestaat. Zo vertelt hij dat de taal in de Statenbijbel het dialect van rondom Haarlem is, omdat ‘wij’ er even niet bij waren toen ze dat besloten. “Ach, daar kun je aan wennen”, is hij van mening. En daarmee is de toon van de avond wel gezet. Luchtig en vol dialectische taalgrappen.
De muzikale omlijsting verzorgen Martin ten Denge (op scherm, omdat hij niet ‘live’ aanwezig kon zijn) en Bert Jansen, die prachtig in het dialect zingen. Bij binnenkomst en na afloop laat de jonge, getalenteerde organist Casper Struijk passende orgelklanken op de bezoekers neerstrijken. De Folkloristische Dansgroep Hellendoorn vermaakt met dansgroep ‘de Noabers’ de aanwezigen met een drietal traditionele dansen. Binnen het folkloristisch dansen heeft deze groep zich toegelegd op dansen uit de jaren ‘30 en ‘40 (vandaar die kleding!).
Ambassadeur
Na alle grappen en grollen is het tijd voor het serieuze deel van de avond. Na een eerbetoon aan alle voorgangers van Johanna ter Steege, zo wonnen onder meer Willem Wilmink, Herman Finkers, Bennie Jolink, Anne van der Meiden, Marga Kool en Daniel Lohues deze prijs eerder, neemt Marian Nijmeijer namens Stichting Old Heldern de Noaberschop het woord. Ze prijst het talent van Johanna zich in te leven in andere mensen. “Ze heeft in minstens veertig films gespeeld, zelfs veel internationale, en heeft met grote theatergezelschappen op het podium gestaan. De bekendste voor ons zijn waarschijnlijk wel ‘Hanna van Hendrik’ en ‘De beentjes van Sint Hildegard’. Ze spreekt vijf talen en grijpt toch elke kans om onze streektaal te promoten met beide handen aan. Een betere ambassadeur voor onze streektaal en -cultuur kunnen wij ons niet wensen.”
Johanna en Johanna
Vervolgens is het aan Herman Finkers de prijs uit te reiken. Dat doet hij niet zonder komische herinneringen op te halen aan hun kennismaking en natuurlijk hun samenwerking in ‘De beentjes van Sint Hildegard’. “Bij een tweede film houd ik me niet meer in bij het schrijven...”, verzekert hij de aanwezigen. Uit zijn handen neemt Johanna ter Steege een oorkonde, luxe editie met verzamelde werken van Johanna van Buren en een beeldje van deze Johanna in ontvangst.
“Ik vind dit machtig mooi”, is Johanna’s eerste reactie. “Het is een hele eer, ik had nooit gedacht dat dit kon. De Twentse taal gaat mij aan het hart en ik zal er alles aan doen die zoveel mogelijk in de schijnwerpers te zetten.” Ze sluit af met een zelfgeschreven gedichtje.
