Nieuwe taalgids over ons dialect: Sallands voor beginners
CultuurHAARLE - De Nedersaksische uitgeverij heeft onlangs een nieuwe taalgids over het Sallands uitgegeven: Sallands voor beginners. Maar let vooral ook op de ondertitel: Een taalgids voor toeristen, dagjesmensen en inburgeraars.
Robert Kemper Alferink bladert trots door het boekje. “We wilden geen serieus taalboek uitgeven, daar houden andere mensen zich wel mee bezig. Dit boekje is echt bedoeld om mensen, en dan met name mensen die hier niet oorspronkelijk vandaan komen, een leidraad te geven over hoe om te gaan met die ‘rare Sallanders’. Die overigens niet vreemder zijn dan mensen uit andere regio’s, maar wel net andere gewoonten hebben dan je als ‘buitenstaander’ gewend bent vanuit jouw eigen regio. Wat uit het boekje duidelijk naar voren moet komen, wat ons volgens mij ook gelukt is, is dat je er niet te moeilijk over moet doen. Dat zit niet in de aard van de Sallander. Spreek je een woord niet helemaal goed uit? Nou en, we begrijpen elkaar toch?!”
De vraag welk boekje je moet hebben speelt wel: Twents of Sallands voor beginners? “Dat levert inderdaad wel discussies op. In het boekje hebben wij een kaart opgenomen volgens onze ‘Groot Sallands Gedachte’. De grenzen tussen Salland en Twente zijn daarbij iets vager dan veel mensen hier aanhouden. En ook hiervoor geldt: onze belangrijkste drijfveer is dat het dialect voortleeft.”
